ساكي واكاكو
itsumodoori no yorimichi
أسلك المنعطف المعتاد
uchi ni kaeru sono mae ni
.قبل العودة للمنزل كل يوم
hokori shiawase no aji
تلك النكهات اللذيذة
kakegaenai hitotoki
.والتجارب التي لا يمكن تعويضها
gohoubi no kaerimichi
.ذلك ما يجعل المنعطف رائعًا جدًا
.الليلة، أعتقد بأنني سأسترخي وأتناول بعضًا من هذا
الليـ 12 ـلة جوز غينكو المحمص
...صحيح
.جوز غينكو الذي عليك كسره بنفسك
.محمص طازج... ساخن، ساخن
هل ثمة فائدة لرش الملح عليها عندما تكون القشرة لا زالت موجودة؟
!أجل، يمكنك تذوقه بعض الشيء
من دون قشرة
.لو أن الجوز موجود خارج القشرة مباشرةً، ففي مقدورك تناوله بسلاسة
لكن عملية كسرها بنفسك والتي تستغرق وقتًا ومن ثم تناولها
.تجعلك ترغب في تناول المزيد
.آوه، الساكي
تشعر بالانهاك أثناء كسر القشرة، لذلك من الجيد أخذ استراحة وشرب بعض تشوتشو الشعير
.داخل القشرة الصلبة ثمة قلب دافئ وناعم
.إنه مر بعض الشيء، لكن الحلاوة الخفيفة أكثر وضوحًا بكثير
.أحيانًا تخفق
.وأحيانًا تحصل على قطعة لا يمكن تناولها حتّى
لكن ربّما لا أمانع أيًا من ذاك
.لأن سبب وجودي الفعليّ هنا هو تكسيرها
آوه؟
!آسفة
.لا بأس
!إلى اللقاء
.ناغا-سان كان ثملاً جدًا
.أعتقد بأنه مضطرب بعض الشيء وحسب
.ابنته ستجلب خطيبها للمنزل غدًا
.ربّما لهذا السبب طلب جوز غينكو
.ترتاح من كل ما يشغل بالك أثناء كسره
.تكسير جوز غينكو يريحك من الأفكار المعرقلة
.تلك طريقة رائعة أخرى لاحتساء الشراب
النهاية